( music playing ) （音樂播放中）
Liar. Every time you're on the dance floor, you do that thing with your lips. 講大話。每次你喺舞池跳舞，都會噉樣嘟起個嘴。
I do not. 我冇。
Yeah, you do. You know it. 係，你有。你自己知㗎。
Number six. 第六題。
Oh... 噢...
What's the craziest place you've ever done it? 你最癲係喺邊度搞過？
Uh, if I had to choose, it would be on my boss's desk. 嗯，如果一定要揀，就係我老細張枱。
Oh, please. 得啦，唔好扮嘢。
( laughter, indistinct chatter) Hey, look at that plane. （笑聲，模糊對話）喂，睇吓嗰架飛機。
MAN: Oh, wow. 男：嘩，好低。
It's pretty low, isn't it? 飛得好低，係咪？
And it looks like it's turning. 仲好似轉緊彎。
( gasps ): Yeah. Flash him. （吸氣聲）係呀。露畀佢睇。
( laughter ) They're gonna freak. （笑聲）佢哋實嚇親。
They're gonna freak. 佢哋實嚇親。
( music playing ) Hey, is-is that thing in trouble? （音樂播放中）喂，嗰架機係咪有問題？
It looks like it's coming straight at us. 好似直衝過嚟。
No. 唔係。
Is it? 係咪？
Is it?! 係咪㗎？！
It's on fire. Dude, swerve...! 著咗火。老友，扭軚...！
( screaming ) （尖叫聲）
( panting ) （喘氣聲）
Are you okay? 你冇事嘛？
I am. 我冇事。
I think my copilot needs some help, though. 不過我個副機長需要幫手。
( coughing ) Sure, yeah. Anything. （咳）好，當然好。乜都得。
( coughing ) ( panting ) Are those handcuffs? （咳）（喘氣）嗰啲係咪手銬？
( gun chamber cocking ) Oh, my God. （手槍上膛聲）天啊。
( groaning and screaming ) Don't, don't. Please don't. （呻吟同尖叫聲）唔好，唔好。求吓你唔好。
Make it worth my while. 要令我覺得值得先得㗎。
I'll do anything you say. 你話點就點。
Oh, you say that now. 哦，你而家就話係咁講。
Get in the car. 上車。
( car doors close, engine revving ) （車門關閉，引擎聲）
Copilot dead, too, Frank? 副機長都死咗，Frank？
Yeah, he's inside. 係，佢喺入面。
He's got the Marshal's gun. 佢攞咗法警支槍。
Pilot radioed a Mayday. 機長發出咗求救訊號。
Controller couldn't understand what he was saying. 控制塔聽唔明佢講乜。
Frank, this plane was sabotaged. Frank，架機俾人做咗手腳。
Witnesses saw smoke a mile away. 目擊者話一英里外就見到煙。
This is gonna fall on the Chief. 呢次實要個警長孭鑊。
He's the one who approved Henry Darius flying down to Miami to find the body of Lydia Johnson. 係佢批准Henry Darius飛落邁阿密搵Lydia Johnson條屍。
Against my wishes. 我係反對㗎。
Kids' parents say, they, uh, drove a yellow convertible Mustang. 細路仔嘅父母話，佢哋揸緊一架黃色開篷Mustang。
I'll put out a broadcast. 我發出廣播通緝。
Darius and a convict to be named later. Darius同一個未公布嘅囚犯。
Armed and dangerous, Frank. 有武器，好危險，Frank。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Choose any direction, as long as it's moving forward. ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 揀任何方向，總之要向前行。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no. ♪ ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會。 ♪
( birds singing ) （雀仔叫）
( birds signing ) （雀仔叫）
Floor panel's gone. 地板冇咗。
All of these wires are the electrical switch assembly. 呢啲電線全部都係電掣組件。
Insulations ripped off that pipe. 條喉嘅隔熱層俾人剝咗。
Looks like a coolant duct. 似係冷卻管。
So, somebody punctured it. 即係有人拮穿咗佢。
DELKO: Yeah. That puncture released hot gas, so I bet... DELKO：係。呢個窿噴咗熱氣出嚟，所以我估...
I bet our guy has burns on his hands. 我估我哋個目標對手有燒傷。
That pipe right there-- that pipe contains hot, bleed air. 嗰條喉——嗰條喉裝住高溫嘅引氣。
Keeps it away from the engines. 用嚟隔開引擎。
When he punctured the pipe, it caused a slow leak, and that raised the temperature of the engine. 佢拮穿咗條喉，搞到慢慢漏氣，令引擎溫度升高。
And caused an emergency landing. 最後要緊急降落。
Come on. Let's look for the black box. 嚟啦。我哋搵黑盒。
Right. 好。
Notified New York. 通知咗紐約。
Appreciate it. 唔該晒。
Detective Taylor sends his regards, offers his services. Taylor探長問候你，話可以幫手。
Mac's a good man. Mac係個好人。
I figured you'd say that. 我估你會咁講。
I'll tell him to come down. 我叫佢落嚟。
We need everybody that Darius dealt with at Attica, okay? 我哋要所有Darius喺Attica監獄接觸過嘅人，明唔明？
I'll tell him. 我會同佢講。
Thank you. 多謝。
( garbled radio transmission) I waited till the kid got out of the car. （模糊嘅無線電通訊）我等個細路落咗車。
He was about six, seven years old. 佢大約六、七歲。
MAN: Mrs. Johnson's son. 男：Johnson太太個仔。
What did you do after that? 之後你做咗啲乜？
I got in the car and held a gun to her head. 我上咗車，用槍指住佢個頭。
Scream and I'll blow your head off. 出聲我就轟爆你個頭。
And I'll do the same to your little boy. 你個仔都係一樣。
( woman shrieking ) She was fighting, screaming, so I took care of it. （女人尖叫）佢又掙扎又尖叫，所以我搞掂咗佢。
Took care of it how? 點樣搞掂？
Shot her. 開槍打死佢。
She didn't make a peep after that. 之後佢一聲都冇出過。
MAN: I'm gonna ask you again. 男：我再問你一次。
Where did you bury her body? 你將佢條屍埋喺邊？
Now, you dig deeper than that. 你挖深啲。
And there's no reason for you to take me all the way from New York to Miami to show you her body, is there? 你冇理由要我專程由紐約帶你落邁阿密去睇佢條屍，係咪？
Miami-Dade's not putting you on a plane without something. Miami-Dade唔會冇啲嘢就送你上機。
She had on a pearl Rolex. 佢戴住一隻珍珠Rolex。
A fake pearl Rolex. 假嘅珍珠Rolex。
Mr. Johnson. Johnson先生。
Lieutenant, I own the largest conglomerate of radio stations in Florida, so, of course, I heard the news, but I would have appreciated a phone call. 督察，我係佛羅里達最大電台集團嘅老闆，梗係聽到新聞，但你打個電話通知我會好啲。
Sir, I understand, and I'm sorry you had to find out like this. 先生，我明白，好抱歉要你噉樣知道。
So, you guys found the guy who killed my wife, and you let him get away? 即係你哋搵到殺我老婆嘅人，但就俾佢走甩咗？
Mr. Johnson, it's possible that Darius did not kill your wife. Johnson先生，有可能Darius冇殺你太太。
Then why did you bring him down here from a New York prison? 噉你點解要由紐約監獄帶佢落嚟？
To provide us with information about where she's buried. 要佢提供關於佢埋葬地點嘅資料。
I said it a year ago, and I'm still holding out hope that Lydia's alive. 我一年前就講過，我仍然希望Lydia仲喺度。
I understand, but with the amount of blood that we recovered from her vehicle, I think that's unlikely. 我明白，但係我哋喺佢架車度搵到咁多血，我覺得機會好微。
My son... 我個仔...
still waits for his mother to come home. 仲等緊佢阿媽返屋企。
He won't let me turn out the porch light. 佢唔俾我熄門口盞燈。
If we could have some closure, it'd help. 如果可以有個了結，會好啲。
Mr. Johnson, I am going to do everything in my power to find your wife, okay? Johnson先生，我會盡全力去搵你太太，好唔好？
Thank you. 多謝。
What are we looking for? 我哋搵緊乜？
I don't know yet. 我仲未知。
Shot her. 開槍打死佢。
Let me ask you again. 我再問你一次。
Where did you bury her body? 你將佢條屍埋喺邊？
Dead eyes. 死魚眼。
It's the scariest kind of criminal. 係最恐怖嘅罪犯。
Mr. Hoberman helped me. Hoberman先生幫咗我。
Now, you dig deeper than that... 你挖深啲...
Interesting. 有趣。
What? 咩話？
Mr. Hoberman helped me. Hoberman先生幫咗我。
Did you look into the files on Darius? 你有冇查過Darius嘅檔案？
Homicide did. 兇殺組查過。
They looked at the files here and in New York, but there's no mention of a Hoberman. 佢哋睇過呢度同紐約嘅檔案，但冇提過Hoberman。
Now, you dip deeper... 你挖深啲...
Now, you dig deeper... 你挖深啲...
Dig deeper. 挖深啲。
He's playing with us. 佢玩緊我哋。
He's playing how? 點樣玩？
I don't know. 我唔知。
Let's pull up all the newspapers surrounding the day Mrs. Johnson went missing. 我哋搵晒Johnson太太失蹤前後嘅報紙出嚟。
Got an ad here for new condos on Collins. 呢度有Collins大道新樓盤嘅廣告。
Digging begins winter of '06. 06年冬天開始動工。
No Hoberman. 冇Hoberman。
I go an archeological dig up in St. Augustine. 我搵到聖奧古斯丁一個考古發掘。
Any mention of Hoberman? 有冇提過Hoberman？
No. 冇。
Got an ad here for Hobie boards. 呢度有Hobie滑浪板廣告。
Maybe it's a bastardization of Hoberman. 可能係Hoberman嘅變體。
Calleigh. Calleigh。
It could happen. 都有可能㗎。
Cal. Cal。
What? 咩事？
Obituaries. 訃聞。
Atticus Hoberman, died October 31, 2004. Atticus Hoberman，2004年10月31日去世。
That's the day before Lydia Johnson went missing. 即係Lydia Johnson失蹤前一日。
But he was interred November 2. 但佢係11月2日落葬。
That was the day after she went missing. 即係佢失蹤後一日。
"Dig deep." 「挖深啲。」
Does it say what cemetery? 有冇講邊個墳場？
Yeah. Montefiore Acres, Surfglide Way. 有。Montefiore Acres，Surfglide Way。
We're gonna need a warrant. 我哋要申請搜查令。
And some heavy equipment. 同埋重型機器。
WOODS: Coffin's wood. WOODS：棺材係木造。
Still looks new. 睇落仲好新。
Let's see if Lydia Johnson's inside. 睇吓Lydia Johnson喺唔喺入面。
According to the file, Mr. Hoberman died peacefully of natural causes. 根據檔案，Hoberman先生係自然死亡，走得安詳。
Everything looks consistent. 一切正常。
No Lydia. 冇Lydia。
She's not under him? 佢唔喺佢下面？
Not in this casket. 唔喺呢副棺材入面。
He's in here alone. 佢自己一個喺度。
Guys. 各位。
It's a shovel. 係一把鏟。
It was under the coffin. 喺棺材下面。
"Dig deeper." 「挖深啲。」
That's cement under your feet. 你腳下係石屎。
Crypts are set the day before. 墓穴係前一日準備好。
So, Lydia couldn't be buried here. 所以Lydia冇可能葬喺呢度。
Well, she had to be buried somewhere, and there's blood on the shovel. 但佢總要葬喺某個地方，而且鏟上面有血。
Bet if we test it, it's hers. 我敢打賭，驗吓就知係佢嘅血。
Your Darius is one tricky guy. 你個Darius真係好狡猾。
Looked in the paper for burials, showed up before the ceremony, put the shovel in a stranger's freshly dug grave. 睇報紙搵到落葬日期，喺儀式前出現，將把鏟放喺陌生人新挖嘅墳墓入面。
Where no one would ever think to look. 冇人會諗到去嗰度搵。
WOLFE: You know, the funny thing is, by burying the shovel in the crypt, he may have preserved the evidence. WOLFE：有趣嘅係，佢將把鏟埋喺墓穴入面，反而可能保存咗證據。
Eric. Eric。
The black box. 黑盒。
I got it, but the feds swooped in and took it. 我攞到，但聯邦探員搶先一步攞走咗。
I did get the pilot's transcripts, though. 不過我攞到機長嘅通話紀錄。
Okay, that's good enough. 好，噉都夠。
He told Miami International he was diverting to Opa-Locka. 佢同邁阿密國際機場講要轉飛Opa-Locka。
There was a lot of stress in his voice. 把聲好緊張。
Wait a second... diverting to Opa-Locka Airport? 等陣...轉飛Opa-Locka機場？
Yeah, then mechanical problems brought him down a couple of miles short-- he crash landed. 係，然後機械故障令佢喺幾英里外墜落——佢係緊急降落。
What are you thinking? 你諗緊乜？
Somebody may still be waiting for him, Eric. 可能仲有人喺度等緊佢，Eric。
All right, I'll tell Tripp. 好，我通知Tripp。
Have him meet me there. 叫佢喺嗰度等我。
( airplane engine whirring ) CAINE: He's not gonna make it, ma'am. （飛機引擎聲）CAINE：佢唔會嚟㗎，女士。
Excuse me? 吓？
Henry Darius. Henry Darius。
He's not gonna show. 佢唔會出現。
I don't know who you're talking about. 我唔知你講緊邊個。
Ma'am, we have a list of his pen pals from Attica. 女士，我哋有佢喺Attica嘅筆友名單。
Prisoners troll the Internet. 囚犯會上網搵人。
Freedom of speech b.s. 言論自由嘅廢話。
And those lowlifes reel in women like you. 呢啲人渣就係噉呃你呢啲女人。
CAINE: Women that fall in love with serial killers. CAINE：鍾意同連環殺手拍拖嘅女人。
Henry and I did correspond. Henry同我確實有通信。
He's very nice, thoughtful, and caring, exceptionally intelligent. 佢好好人、體貼、關心人，仲好聰明。
So you thought you'd spring him from prison. 所以你諗住幫佢越獄。
He diverts a plane, you're here to whisk him away to your villa, is that right? 佢騎劫架飛機，你就嚟接佢去你嘅別墅，係咪？
I have no idea what you're talking about. 我唔知你講乜。
Then you won't mind us checking that bag. 咁你唔介意我哋檢查吓個袋啦。
Looks like about 20 large. 大約兩萬蚊。
It's mine. 係我嘅。
CAINE: Ma'am, if I were to guess, I would say that's expense money for Mr. Darius. CAINE：小姐，如果我估，我會話呢啲係畀Darius先生嘅使費。
Ah. Well, you prove that. 哦，咁你證明畀我睇。
You can reach me on Hibiscus Island. 你可以去Hibiscus Island搵我。
All right. 好。
Found the car-- 57th and Flagler. 搵到架車——57街同Flagler交界。
One male driver. 一個男司機。
Tell them to use the pulse-- I'll meet them there. 叫佢哋用脈搏探測器——我喺嗰度等佢哋。
Ma'am, don't leave town. 小姐，唔好離開市區。
( siren wailing ) （警笛聲）
( engine rattling ) ( engine shuts off ) （引擎聲）（引擎熄火）
That's far enough, gentlemen. 夠啦，先生們。
Where's Darius, Ken? Darius喺邊度，Ken？
KEN: I don't know. KEN：我唔知。
Who brought the plane down, you or him? 邊個整架飛機墜落，你定係佢？
I didn't want any part of this. 我根本唔想參與呢件事。
I was supposed to stand trial in a fraud case. 我本來要因為詐騙案受審。
I'm strictly white collar. 我係純白領犯罪。
So it was you-- hat's a gas burn on your arm. 咁即係你——你手臂上有燒傷。
Darius said he'd let me go. Darius話會放我走。
As soon as you got to Opa-Locka. 你一落到Opa-Locka就放。
You should probably go to the bathroom now.. 你最好而家去廁所。
( spraying ) ( yelling ) Timed it wrong. （噴灑聲）（大叫）計錯時間。
We fell short. 我哋差咗啲。
I notice that blood on your pants, Ken. Ken，我見到你褲上有血。
What's that from? 邊度嚟㗎？
The plane crash. 飛機失事。
No, it's not. 唔係。
What did you guys do? 你哋做咗乜？
I didn't do anything, I ran. 我乜都冇做，我走咗。
Ken... Ken...
Did Darius just kill someone? Darius係咪啱啱殺咗人？
Did he just kill someone? 佢係咪啱啱殺咗人？
I want a location right now. 我而家要個位置。
Miami U building, at the edge of campus. Miami U大樓，喺校園邊緣。
Theta Gamma something. Theta Gamma之類。
You don't understand. 你唔明。
Look in that guy's eyes, it's too late. 睇吓嗰個人嘅眼神，太遲啦。
For you, too. 對你都係。
( siren wailing ) （警笛聲）
Looks like the girls tried to fight him off. 似乎啲女仔想反抗佢。
Yes, it does. 係，睇落係。
You think a guy like Darius can stop on his own, Horatio? Horatio，你覺得Darius呢種人會自己停手咩？
He's not gonna stop until we make him stop. 佢唔會停，直到我哋逼佢停。
( music playing ) （音樂播放）
( soil shuffling ) （泥土聲）
( shovel striking soil ) （鏟挖泥土聲）
CAINE: So the blood on the shovel matches Lydia Johnson, but Darius did not bury Lydia. CAINE：所以鏟上嘅血同Lydia Johnson吻合，但Darius冇埋葬Lydia。
Then how'd he get specific information? 咁佢點知咁具體嘅資料？
Did he have a partner, did he hear it through the prison grapevine? 佢有冇同黨？定係喺監獄聽返嚟？
It's not his MO. 唔係佢嘅作案手法。
through the prison grapevine? 喺監獄聽返嚟？
It's not his MO. 唔係佢嘅作案手法。
How about the soil on the shovel-- did it help? 鏟上嘅泥土呢？有冇幫助？
Depends how you look at it-- it's marl soil. 睇你點睇——係泥灰土。
Marl soil, calcium from the summer wet season. 泥灰土，夏天雨季嘅鈣質。
Right, means she was buried in low-lying land in Dade County. 啱，即係佢被埋喺Dade County嘅低窪地。
Still, it's a large area. 但範圍仍然好大。
Okay, stay on it, Mr. Wolfe, stay on it. 好，繼續跟進，Mr. Wolfe，繼續跟進。
Young girls just hanging out watching soaps, not expecting to have to confront a killer. 後生女仔掛住睇肥皂劇，冇諗過要面對殺手。
No one ever does. 從來冇人會諗到。
Life and death at 18. 18歲嘅生死關頭。
( sighs ) Shame. （嘆氣）可惜。
These blood stains seem out of place. 呢啲血跡似乎唔啱位。
( woman gasping ) Where you going? （女人喘氣）你去邊？
Alexx, we've got a live one! Alexx，我哋有個生還者！
DUQUESNE: You're okay, you're gonna be okay. DUQUESNE：你冇事，你會冇事㗎。
You're safe. 你安全啦。
We're gonna move you out. 我哋會帶你出去。
( gasping ) She's almost suffocated. （喘氣）佢差啲窒息。
( gasping deeply ) Rescue to 1818 Mirabella Street. （深呼吸）救援隊去1818 Mirabella Street。
He... he. 佢...佢。
She's going into shock. 佢休克緊。
It's okay, you're gonna be okay. 冇事，你會冇事㗎。
( siren wailing in distance ) （遠處警笛聲）
CAINE: Mr. Johnson, I'd like to talk to your son about the day your wife disappeared. CAINE：Mr. Johnson，我想同你個仔傾吓你太太失蹤嗰日嘅事。
We've been through this. 我哋講過啦。
He didn't see anything. 佢乜都冇見到。
I understand that, but if it would be okay, I'd like to determine that for myself. 我明白，但如果可以，我想親自確認吓。
What, a year later? 乜，一年之後？
You see, Mr. Johnson, sometimes with a trauma like this, it can take some time for it to dissipate. Mr. Johnson，有時呢類創傷需要時間先會消散。
I'm telling you, he didn't see anything. 我話你知，佢乜都冇見到。
Fine, let's go. 好，我哋去。
I meant alone. 我意思係單獨。
If that would be okay. 如果唔介意。
Yeah. 好。
CAINE: That's exactly right, Adam, It's just like the big shield, only smaller. CAINE：啱啦，Adam，同大嘅盾牌一樣，只係細啲。
I like the way it feels. 我鍾意呢種手感。
Now, Adam, tell me what's special about the gold shield. Adam，話畀我聽金盾有乜特別。
It has an eagle on top of it? 上面有隻鷹？
It does. You see, now, you have a good eye. 係。你睇，你眼光幾好。
I do? 係咩？
You do, son. 係呀，仔。
Adam, what I want to do is going to be hard, but I want to ask you a few questions about the day your mom disappeared. Adam，我想做嘅會好難，但我想問你幾個關於你媽媽失蹤嗰日嘅問題。
Could you help me with that? 你可以幫我嗎？
Okay, good. 好，乖。
( button clicks ) Now, your mom... （按鍵聲）你媽媽...
your mom drove you to soccer practice, and then what happened? 你媽媽車你去足球練習，然後發生咗乜？
( chuckling ): Here's your ball. （笑）：畀你個波。
Have a good practice. 練習愉快。
I'll see you at 5:00. 五點見。
Scream, and I'll blow your head off, and I'll do the same to your little boy. 叫就爆你頭，你個仔都係。
( radio echoing ): ♪ Flyami, flyami, flyami... ♪ I saw a guy in the front seat... （收音機回音）：♪ Flyami, flyami, flyami... ♪ 我見到前座有個人...
close to my mom... whispering. 挨近我媽媽...細聲講嘢。
He was in the front seat? 佢喺前座？
Adam, I... I thought you were in the front seat. Adam，我...我以為你坐前座。
No. Mom never let me sit in the front. 唔係。媽媽唔畀我坐前面。
Air bags. 安全氣袋。
Okay, and he... he was whispering. 好，佢...佢細聲講嘢。
How could you tell? 你點知？
'Cause I couldn't hear them. 因為我聽唔到佢哋講乜。
Wait. 等等。
He turned the music up... crazy loud. 佢扭大音樂...好大聲。
( sighs ) I should have protected her. （嘆氣）我應該保護佢。
I didn't do anything to stop it. 我乜都冇做去阻止。
Adam, sometimes the smartest thing to do is to do nothing. Adam，有時最聰明嘅做法就係乜都唔做。
Now, what else do you remember about him? 你仲記得佢啲乜？
Hair. 頭髮。
He had long hair, down his back. 佢有長頭髮，落到背脊。
He tied it, with a rubber band. 佢用橡筋紮起。
Okay, you mean... you mean like a ponytail? 好，你意思係...馬尾辮？
Like a ponytail. 好似馬尾辮。
Adam, that is perfect. Adam，呢個好重要。
Now, this lady is our sketch artist. 呢位女士係我哋嘅素描師。
She's gonna help you remember what his face looks like, all right? 佢會幫你記住佢個樣，好唔好？
Thanks for the pin. 多謝個襟章。
You bet, partner, you bet. 唔使客氣，拍檔，唔使客氣。
Go ahead, ma'am. 請開始，女士。
We need to go back to Lydia Johnson's van and have another look. 我哋要返去Lydia Johnson嘅客貨車再睇吓。
Have another look at what? 再睇乜？
The killer was in the front seat. 殺手坐喺前座。
He may have touched something. 佢可能掂過啲嘢。
DELKO: All right. DELKO：好。
Hope you're not allergic to dust. 希望你唔怕塵。
This is Lydia Johnson's mini-van. 呢架係Lydia Johnson嘅客貨車。
( snaps glove ) （啪手套）
Can't print these. 呢啲印唔到指紋。
You have the keys, Frank? Frank，你有鎖匙？
Yeah. 有。
Thanks. 唔該。
( car radio plays "Raindrops Keep Falling on My Head" ) Johnson kid said the music was crazy loud, right? （車收音機播《Raindrops Keep Falling on My Head》）Johnson個仔話音樂好大聲，係咪？
Yeah, but not on that station. 係，但唔係呢個台。
That's housewife music. 呢啲係師奶音樂。
Homemade CD and a homemade label. 自製CD同自製標籤。
The wife's? 太太嘅？
No, I don't think so. 唔係，我唔認為係。
Guy's picture's on it, his address, too. 上面有男人嘅相，仲有地址。
Fort Lauderdale. Fort Lauderdale。
Yeah. 係。
Fort Lauderdale. Fort Lauderdale。
Yeah. 係。
Let's go. 我哋去。
You the, uh, lead singer or just a solo act? 你係主唱定係獨唱歌手？
Who are you? 你係邊個？
Miami CSI. 邁阿密鑑證科。
We found a homemade copy of your CD in a murder victim's vehicle. 我哋喺謀殺案受害者嘅車入面搵到你CD嘅自製副本。
I don't know what you're talking about. 我唔知你講乜。
I suppose you don't know Lydia Johnson, either. 我估你唔識Lydia Johnson啦。
Who? 邊個？
TRIPP: Wife of the owner of Florida's largest media conglomerate, James Johnson. TRIPP：佛羅里達最大媒體集團老闆James Johnson嘅太太。
Has an eight-year-old son who saw somebody kill his mom right in front of him. 佢有個八歲仔，親眼見到有人喺佢面前殺咗佢阿媽。
I didn't kill anybody, all right? 我冇殺人，好冇？
I'm no hater. 我唔係仇恨者。
Fine. 好。
What was your CD doing inside their minivan? 你隻CD點解會喺佢哋嘅客貨車入面？
Why don't you ask Mr. Johnson about the CD? 點解唔問Mr. Johnson關於隻CD？
I jumped in his car that morning. 我嗰朝跳上佢架車。
I told him to take a listen. 我叫佢聽吓。
I don't see what the big deal is. 我唔明有乜咁大件事。
On the day that your wife disappears, a kid that you don't know forces his way into your car and makes you listen to his song. 你太太失蹤嗰日，一個你唔識嘅細路逼你上車聽佢首歌。
You don't think that's a big deal. 你唔覺得大件事。
You think that's the first kid to pull a Rupert Pupkin on me? 你覺得呢個係第一個對我玩Rupert Pupkin嘅細路？
Pass. 唔收。
Give it to Mellow 101. 畀Mellow 101。
Let them put their listeners to sleep. 等佢哋啲聽眾瞓覺。
Hey, whoa. 喂，等等。
Mr. Johnson, I'm so sorry about this. Mr. Johnson，我好抱歉。
You got to hear this. 你一定要聽吓。
This is called "Flyami." Check it out. 呢首叫《Flyami》。聽吓。
( rap music plays ) ♪ Flyami, Flyami, Flyami ♪ ♪ The girls are hot, Miami ♪ ♪ The girls are fly, Miami ♪ ♪ Two girls at once, Flyami ♪ This is the worst song I have ever heard in my life. （饒舌音樂播放）♪ Flyami, Flyami, Flyami ♪ ♪ 啲女好索，邁阿密 ♪ ♪ 啲女好正，邁阿密 ♪ ♪ 一次兩個女，Flyami ♪ 呢首係我聽過最難聽嘅歌。
( turns off music ) Here's my card. （關音樂）呢張係我卡片。
When you get some talent, give me a call. 你有才華嘅時候打畀我。
1,000 of those Eminem wannabes a month. 每個月一千個呢啲扮Eminem嘅人。
Just gave him my card to get rid of him. 我畀卡片佢只係想打發佢走。
You should have Just gave him my card to get rid of him. 你應該鎖好車門，James。
You should have locked your doors, James. 如果我搵到自動鎖就會鎖。
Well, I would've if I could've found the auto lock. 係我太太嘅車。
It's my wife's car. 我哋嗰朝換咗車。
We swapped that morning. 你同太太喺佢失蹤嗰日換車，你唔覺得要話畀警察知？
You and your wife swapped cars on the day she disappeared, and you didn't think it was important to tell the police. 我唔覺得重要。
I didn't think it was important. I didn't think it was important.
You think this guy has something to do with Lydia's disappearance. 你覺得呢條友同Lydia失蹤有關？
I mean, how could I possibly know? 我點會知啊？
I mean, I'm getting this information a year later. 我係一年後先收到呢啲料㗎。
When you find out more, give me a call. 你查到啲咩就打畀我。
I have your card, James. 我有你張卡片㗎，James。
But thank you. 不過多謝晒。
Let's go back into his financial records, please. 我哋再睇多次佢嘅財務紀錄。
Did. 睇過㗎喇。
A year ago. 一年前。
Let's do it again. 再睇多次。
( emergency siren ) （警笛聲）
Kimberly, the man who broke into your sorority house, did he look like this? Kimberly，闖入你姊妹會間屋嘅男人，係咪似佢咁樣？
His name is Henry Darius. 佢叫Henry Darius。
Yes. 係。
Can you tell me what happened? 你可唔可以講返發生咩事？
Um, I missed the tournament bus. 嗯，我miss咗比賽嘅巴士。
When I walked into the house, and, um... 我行入間屋嗰陣，跟住...
there was blood everywhere. 周圍都係血。
The girls were still on the floor, and... Katie was still moaning. 啲女仔仲攤喺地下，Katie仲喺度呻吟緊。
I tiptoed right past his back. 我踮起腳尖喺佢後面經過。
You did good to hide in the laundry room. 你匿埋喺洗衣房做得好。
Did he say anything? 佢有冇講過嘢？
Did he talk to anyone? 佢有冇同任何人講嘢？
Uh... "Where's Alexa? Where is she?" 嗯...「Alexa喺邊？佢喺邊？」
Who is Alexa? Alexa係邊個？
Alexa Endecott. Alexa Endecott。
Third year sister. 三年級嘅姊妹。
He kept asking where she was. 佢不停問佢喺邊。
Is she in Fort Lauderdale with the others? 佢係咪同其他人一齊喺Fort Lauderdale？
No. 唔係。
I know she was ditching the tournament, but I can't remember what for. 我知佢skip咗比賽，但我唔記得係為咗咩。
Okay, Kimberly, I need you to think. 好，Kimberly，我要你諗清楚。
I need you to remember where she is. 我要你記返佢喺邊。
DUQUESNE: Coco Riding Club. DUQUESNE：Coco騎術會。
She went around 11:00 a.m. this morning. 佢今朝大約11點去咗。
I know where that is, Calleigh. 我知嗰度喺邊，Calleigh。
Thank you. 多謝。
Lieutenant Caine. Caine警司。
Detective Mac Taylor. Mac Taylor探長。
Could've used a tailwind. 可能順風幫到手。
No worries. 唔使擔心。
Heard Darius had already hit a sorority house. 聽講Darius已經襲擊咗一間姊妹會。
Yes, Miami University. 係，邁阿密大學。
He's looking for somebody specific, Mac. 佢喺度搵緊特定嘅人，Mac。
Have a name? 有冇名？
Alexa Endecott, 21. Alexa Endecott，21歲。
No longer using her cell phone. 佢部手機已經唔再用。
We know where she is? 我哋知唔知佢喺邊？
We do. 知。
The bad news, Mac, so does he. 壞消息係，Mac，佢都知。
Come on. 快啲。
Please explain why I just had six police officers barge onto club property. 請解釋點解我會有六個警察衝入俱樂部範圍。
It's called a murder investigation. 呢個叫謀殺調查。
You're kidding, right? 你講笑啫？
He's a fugitive from New York. 佢係紐約嘅逃犯。
He's on a killing spree in Miami. 佢喺邁阿密連環殺人。
He's targeting Alexa Endecott. 佢嘅目標係Alexa Endecott。
Is she here? 佢喺唔喺度？
Uh, she was jumping steeples earlier, down that way. 嗯，佢頭先喺嗰邊跳障礙賽。
Thank you. 多謝。
( horse neighs ) （馬嘶聲）
Whoa. Whoa. 喂。喂。
Whoa. 喂。
He's a little spooked. 佢有啲驚。
A.E. A.E.
Alexa Endecott. Alexa Endecott。
Take a look at this, Mac. 睇下呢個，Mac。
Blood. 血。
Still wet, too. 仲濕㗎。
That blood is Alexa's. 啲血係Alexa嘅。
Lieutenant. 警司。
Yeah. 係。
We found something. 我哋發現咗啲嘢。
OFFICER: Rescue's on its way. 警員：救援隊緊嚟。
He's security for the club. 佢係俱樂部嘅保安。
Sir, you okay? 先生，你冇事嘛？
What happened? 發生咩事？
We're looking for Alexa Endecott. 我哋喺度搵Alexa Endecott。
Guy took my car. 條友攞咗我架車。
Okay. 好。
Where's your gun? 你把槍喺邊？
He-he took it. 佢...佢攞咗。
Mac. Mac。
( cell phone beeps ) Yeah, I've got a police emergency. （手機響）係，我有緊急報案。
Connect me to the security car assigned to the Coco Riding Club. 幫我駁去Coco騎術會嘅保安車。
Based on past behavior, he'll ditch the car first chance he gets. 根據佢以往嘅行為，佢一有機會就會棄車。
We don't have much time. 我哋冇乜時間。
Yeah. 係。
We're connecting you right now. 我哋而家幫你駁緊。
Nobody knows him better than you do, Mac. 冇人比你更了解佢，Mac。
Security. 保安。
Henry Darius? Henry Darius？
Detective Mac Taylor, all the way from New York City. Mac Taylor探長，專程由紐約市嚟。
Hey, those nurses' apartment, did you ever get the blood out of the carpet? 喂，嗰間護士宿舍，你到而家仲未清理到地毯上面啲血？
I'm here with Lieutenant Horatio Caine, Miami-Dade PD. 我同Horatio Caine警司一齊，邁阿密-戴德縣警局。
You had to call for backup. 你要叫支援。
I'm flattered. 我真係受寵若驚。
Darius, I want to speak to Alexa right now. Darius，我而家要同Alexa講嘢。
She can't talk right now. 佢而家唔方便講嘢。
( muffled cries ) I've got roadblocks, and all of Miami is looking for you, my friend. （悶住嘅喊聲）我設咗路障，成個邁阿密都喺度搵你，我嘅朋友。
Well, I would expect no less. 哼，我預咗㗎。
Car has GPS, we'll find you. 架車有GPS，我哋會搵到你。
You will find me when I want you to find me. 你想我畀你搵到嗰陣，你就會搵到我。
Alexa Endecott, the Endecotts? Alexa Endecott，Endecott家族？
The Endecotts, sugar cane and railways. Endecott家族，蔗糖同鐵路生意。
Philanthropy in every big city in America. 美國每個大城市都有佢哋嘅慈善活動。
He picked a very rich girl. 佢揀咗個好有錢嘅女仔。
OFFICER: Lieutenant. 警員：警司。
GPS kicked out the vehicle. GPS鎖定咗架車。
Officer. 警員。
Did you touch anything else? 你有冇掂過其他嘢？
No. 冇。
Just popped the trunk, sir. 只係開咗車尾箱，先生。
Car's empty. 架車係空嘅。
We're gonna have a look. 我哋會睇下。
Sure thing. 冇問題。
Darius disabled the radio, but not the video camera. Darius整壞咗收音機，但冇整到閉路電視。
It's a projected image, no tape inside. 係投影畫面，入面冇錄影帶。
I'll call the security company, see what they have. 我會打畀保安公司，睇下佢哋有咩。
Something else. 仲有啲嘢。
What'd you get? 你搵到咩？
"6601-C6." 「6601-C6。」
Sounds like it could be map coordinates. 聽落似地圖座標。
It's not like him to telegraph where he's going. 佢唔似會透露自己去邊。
Maybe it's where he's been, Mac. 可能係佢去過嘅地方，Mac。
Burial site for your Lydia Johnson. 你嗰個Lydia Johnson嘅埋葬地點。
That's what I'm thinking. 我都係咁諗。
Why don't I get that security video. 不如我去攞嗰段保安錄影。
Take one of my officers, if you need one. 如果你需要，可以帶我一個警員去。
( cell phone beeps ) Yeah, Eric. （手機響）係，Eric。
Run some coordinates, please. 幫我查下啲座標。
6601-C6. 6601-C6。
CAINE: Talk to me. CAINE：講畀我聽。
Looks like a Florida street guide. 似係佛羅里達街道指南。
Page definitely corresponds to a location in Dade County. 頁數對應戴德縣嘅一個位置。
Yeah, factoring in the soil evidence from the shovel, he's pointing us to a wetlands area in Homestead. 係，加上鏟上面嘅泥土證據，佢係指緊Homestead嘅一個濕地區域。
All right, I'll meet you there. 好，我喺嗰度同你匯合。
( steady beeping ) DELKO: Underground scanning. （穩定嘅嗶嗶聲）DELKO：地下掃描。
What branch of the military did we get this from? 我哋係從邊個軍種攞到呢個嘅？
CAINE: Technology's not perfected, but it'll get us there. CAINE：技術未完善，但夠我哋用。
What are they listening for? 佢哋喺度聽咩？
Lydia Johnson's Rolex is a fake, Eric. Lydia Johnson嘅Rolex係假嘢，Eric。
Meaning it ticks instead of sweeps. 即係佢係跳針而唔係掃針。
Good thing her husband was cheap. 好彩佢老公咁孤寒。
Let's just hope the battery holds up. 希望粒電仲頂得住。
( beeping ) He found something. （嗶嗶聲）佢搵到啲嘢。
Good. 好。
( clicking ) （咔嚓聲）
CAINE: Alexx? CAINE：Alexx？
The clothes and the jewelry are a match to Lydia Johnson I'll take dental records to be sure. 啲衫同首飾同Lydia Johnson嘅吻合，我會用牙齒紀錄確認。
The family has waited a year. 佢屋企人等咗一年。
I'm on it. 我即刻做。
Horatio... Horatio...
a business card. 一張卡片。
When you find out more... 當你查到更多...
give me a call. 打畀我。
It's the husband's business card. 係佢老公嘅卡片。
Maybe Lydia's pointing us to her killer. 可能Lydia喺度指緊我哋去搵殺佢嘅人。
James, we found your business card on your wife's body. James，我哋喺你太太嘅屍體上面搵到你張卡片。
This is my wife. 呢個係我太太。
Was. 曾經係。
I'm just glad you found her. 我好開心你搵到佢。
Yeah, I bet you are. 係，我估你都係。
What is that supposed to mean? 你咁講係咩意思？
You took out a $5 million life insurance policy on your wife. 你幫你太太買咗五百萬人壽保險。
The way the policy is designed, you don't get a penny until you produce her body. 保單嘅設計係，你要搵到佢條屍先拎到錢。
You also called the department every week for a year, James. 你呢一年仲每個禮拜打去警局，James。
Family fiscal planning. 家庭財務規劃。
Nothing more. 就係咁簡單。
Took the policy out the week our son was born. 我個仔出世嗰個禮拜先買嘅。
Need I remind you that I found your business card on your dead wife's body? 使唔使我提醒你，我係喺你死咗嘅太太身上搵到你張卡片？
Folded in half. 對摺咗。
That's how I hand them out. 我派卡片係咁樣派㗎。
Must have given it to somebody who gave it to her. 一定係畀咗邊個，然後嗰個人畀咗佢。
To who? Who would that be? 畀邊個？邊個會係？
I told you, I meet hundreds of people a week, it could be anyone. 我同你講過，我一個禮拜見幾百個人，邊個都有可能。
ID'd the print on the card. 確認咗卡片上面嘅指紋。
Thank you, Eric. 多謝，Eric。
Well, James... 咁，James...
sit tight. 坐定定。
It's about to get interesting. 好戲要上演㗎喇。
CAINE: Brian, right now I have enough to charge you with murder. CAINE：Brian，我而家已經有足夠證據告你謀殺。
I did not kill that lady. 我冇殺嗰位女士。
Then how do you explain your fingerprint on that business card in Lydia's grave? 咁你點解釋你嘅指紋喺Lydia墳墓入面嗰張卡片上面？
My God, I-I... 天啊，我...
I don't know how this got so screwed up. 我唔知點解會搞成咁。
You want some help with it? 你想唔想我幫你諗下？
I followed Mr. Johnson for weeks. 我跟踪咗Johnson先生幾個禮拜。
I had his car information, his schedule, everything about him. 我知佢架車嘅資料、佢嘅行程、佢所有嘢。
And then he refused to help you with your music? 然後佢拒絕幫你搞音樂？
He treated me like I was a no-talent. 佢當我係冇才華嘅人。
So I went to Plan B. 所以我用咗B計劃。
What was "Plan B," Brian? 「B計劃」係咩，Brian？
I hired someone to scare him. 我請人嚇佢。
Scare him. 嚇佢。
I gave him his card, his address, I told him to get him after lunch. 我畀咗佢張卡片、地址，叫佢食完晏晝之後去搵佢。
He had the same schedule every day, Johnson had. Johnson每日嘅行程都一樣。
Except for the day that he swapped cars with his wife. 除咗嗰日佢同太太換咗車。
That moron told me "The wife's just as good as the husband." 嗰個蠢材同我講「老婆同老公一樣咁好。」
Have a good practice. 練習愉快。
I'll see you at five. 五點見。
See you. 見。
Okay. 好。
See you. 見。
Okay. 好。
( gun hammer clicking ) MAN: Scream and I'll blow your head off, and I'll do the same to your little boy. （手槍上膛聲）男人：出聲我就轟爆你個頭，你個仔都一樣。
You know, scare her to scare him. 你知啦，嚇佢嚟嚇佢。
Only he tells me, he accidentally shot her. 但佢同我講，佢唔小心開咗槍打死佢。
"Accidentally." 「唔小心。」
( sobbing ) MAN: Drive. （哭泣聲）男人：開車。
Please. 求吓你。
( gunshot; Lydia shrieks ) And all this time, Brian, you told no one? （槍聲；Lydia尖叫）成段時間，Brian，你冇同任何人講？
I was afraid. 我好驚。
I know about felony murder-- it's like I killed her myself, right? 我知咩係重罪謀殺——就好似我親手殺咗佢一樣，係咪？
Yeah, that's exactly right, my friend. 係，完全正確，朋友。
You do know the law. 你真係識法律。
Brian... Brian...
Is that the man that you hired? 係咪你請嗰個人？
His name is Henry Darius. 佢叫Henry Darius。
No. 唔係。
Who did you hire then? 咁你請咗邊個？
I only knew him as "Rosie." 我只係知佢叫「Rosie」。
I have his Internet address, but it was canceled the day she disappeared. 我有佢嘅網址，但佢失蹤嗰日已經取消咗。
That should have been the tip off for you, my friend. 呢個應該係你嘅線索，朋友。
Hook him up, please. 幫佢接上，唔該。
Please meet, Brian. 請見吓，Brian。
Frank. Frank。
Darius. Darius。
Mac's chasing down video from the security car. Mac喺度追查保安車嘅影片。
Okay, you hear anything, you let me know. 好，你有消息就話畀我知。
How's that loser fit in? 個廢柴點樣搭上關係？
That loser hired somebody named Rosie who probably knows Darius. 個廢柴請咗個叫Rosie嘅人，Rosie可能識Darius。
How? 點解？
That is a good question, Frank. 呢個係好問題，Frank。
You need me, I'll be with Lydia Johnson, all right? 你要我嘅話，我會同Lydia Johnson一齊，好冇？
All right. 好。
WOODS: The body's intact. WOODS：屍體完整。
Held together by her clothing. 靠住啲衫先冇散開。
They're a mess, but I did notice one thing. 好亂，但我留意到一樣嘢。
She was shot. 佢中咗槍。
Hole in the clothes on the side of the blouse, and her waist. 衫側邊同腰都有窿。
Projectile recovered from her scapula. 子彈喺肩胛骨搵到。
That's an odd angle, Alexx. 呢個角度好奇怪，Alexx。
( gunshot; Lydia gasps ) Right to left. （槍聲；Lydia吸氣）由右到左。
Front to back. 由前到後。
Could it have been an accident? 會唔會係意外？
Not this one. 呢單唔係。
Right in the temple. 正中太陽穴。
Right in the temple-- that's an execution. 正中太陽穴——呢個係處決式槍殺。
You know how much head shots bleed. 你知唔知爆頭會流幾多血。
Right, so that explains the blood spatter in the van, doesn't it. 係，咁就解釋到貨車入面嘅血跡，係咪。
( sobbing ): Oh, please, God, I have a baby! （哭泣聲）：天啊，我仲有個BB！
Ah! 啊！
( gunshot ) （槍聲）
Now it makes sense why everyone bought Darius' story. 而家明點解個個都信Darius嘅故事。
Just by the volume of blood, fits his MO. 單睇血量，就符合佢嘅手法。
But it wasn't Darius. 但唔係Darius。
It was this Rosie guy who killed her and left the shovel in the grave. 係呢個叫Rosie嘅人殺咗佢，仲留低把鏟喺墳墓。
Horatio. Horatio。
I hope you've got a lead on the real killer. 希望你搵到真正兇手嘅線索。
There he is. 佢就喺度。
Thanks for finding my mom. 多謝你搵到我阿媽。
Well, I did it with your help, Adam. 係有你幫手先得，Adam。
Did you find the ponytail man? 你搵到馬尾男未？
I haven't found him yet, but I will. 未搵到，但我會搵到。
And I'll tell you what I'm going to do. 我話你知我會點做。
As soon as I find him, I'm going to call you first. 我一搵到佢，第一個打畀你。
All right? 好冇？
So we got a deal? 我哋講掂數？
Okay. 好。
We got a deal. 講掂數。
DUQUESNE: He switched cars. DUQUESNE：佢換咗車。
Killed the driver to get the car. 殺咗司機搶車。
Rescue's out and rolling. 救援隊已經出動。
Tripp's running the plates as we speak. Tripp而家喺度查車牌。
Stop the video. 停片。
Rewind that, please. 倒帶，唔該。
I saw his lips move. 我見到佢個嘴郁。
He said something. 佢講咗啲嘢。
Yeah. 係。
( no audio ) "Happy birthday." （冇聲）「生日快樂。」
How did he know that? 佢點知㗎？
He's wearing a black Entek cap. 佢戴住頂黑色Entek帽。
If he took it with him, he could wear it for disguise. 如果佢帶走咗，可以用嚟偽裝。
I'm going to let Miami P.D. know. 我會通知邁阿密警局。
You know, this road intersects with I-95. 你知唔知呢條路同I-95交匯。
It was over four hours ago, he could be anywhere by now. 四個幾鐘前嘅事，佢而家可以去到任何地方。
How far do you think he got? 你覺得佢去到幾遠？
I may have the answer to that. 我可能知答案。
Alexa Endecott just left a message on our home machine. Alexa Endecott啱啱喺我哋屋企留言機留咗言。
ALEXA ( on tape recorder): Anyone, it's Alexa, I've been taken by some guy. ALEXA（錄音機）：喂，係Alexa，我畀人綁架咗。
He's got, uh, brown hair... 佢有，呃，啡色頭髮...
Got to go before he comes. 要收線，佢就嚟。
I'm shutting my phone off. 我會熄電話。
Wait a second, play that again. 等陣，再播一次。
There was a sound after she said "guy." 佢講完「人」之後有聲。
Sounds like a horn. 似係響號聲。
( tape rewinding ) ALEXA ( on tape recorder): ...taken by some guy... （錄音帶倒帶）ALEXA（錄音機）：...畀人綁架...
( horn blowing on tape ) he's got, uh, brown hair... （錄音帶響號聲）佢有，呃，啡色頭髮...
( tape rewinding ) He's got, uh, brown hair... （錄音帶倒帶）佢有，呃，啡色頭髮...
If I've heard that sound once, I've heard it a thousand times. 呢個聲我聽過無數次。
Horatio, you worked Manhattan. Horatio，你做過曼哈頓。
Sounds and arrivals and departures in and out of the city. 城市嘅聲音同出入。
That's the Staten Island Ferry. 係史泰登島渡輪。
They're already in New York. 佢哋已經到咗紐約。
Question is how'd they get there so fast? 問題係點解咁快？
( jet airplane passing ) Ms. Nivens? （噴射機聲）Nivens小姐？
Turn around, please, Ma'am. 請轉身，女士。
You have a G-4, don't you?. 你有一架G-4，係咪？
Why? 做咩？
That is the plane that Darius just flew away on. 就係Darius啱啱坐走嗰架機。
Yes. And he left me here because of you. 係。佢因為你留低咗我喺度。
You let him take your private plane to New York? 你畀佢用你嘅私人飛機去紐約？
With a younger woman, if that doesn't that beat all. 仲帶住個後生女，真係冇得頂。
That younger woman is a hostage. 個後生女係人質。
Why New York? 點解去紐約？
I don't know. 我唔知。
He said he had some kind of business there. 佢話去嗰邊有啲生意要做。
What kind of business? 咩生意？
He told me he was going to New York City to make things right. 佢話去紐約市搞返掂啲嘢。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取集團提供字幕 access.wgbh.org